1 00:03:15,571 --> 00:03:17,613 Unmöglich. Unmöglich. 2 00:03:18,782 --> 00:03:20,658 Nichts ist unmöglich. 3 00:03:21,910 --> 00:03:23,452 Komm schon, Maus. 4 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Graben! 5 00:03:28,000 --> 00:03:30,626 Maus, komm schon. 6 00:03:58,780 --> 00:04:00,197 -Jehan. -Ja, Sir. 7 00:04:00,282 --> 00:04:01,991 Holen Sie sich die nächsten drei. 8 00:04:14,379 --> 00:04:15,671 Noch zwei. 9 00:04:21,845 --> 00:04:23,721 - Da drüben. - Beeil dich! 10 00:04:25,098 --> 00:04:26,807 -Bewegen! - Nimm zwei. 11 00:04:26,892 --> 00:04:30,019 - Ich will Phillipe Gaston. -Das ist die Zelle, Sir. 12 00:04:38,362 --> 00:04:42,073 Falsche Zelle. Ich möchte Phillipe Gaston, die, die sie Maus nennen. 13 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 Die Maus? Maus. 14 00:04:48,330 --> 00:04:51,040 Die Maus, er hat unser Haus verlassen. 15 00:04:52,334 --> 00:04:54,877 Keine Maus heute. Er ist weggelaufen. 16 00:04:55,420 --> 00:04:59,340 Um den Schmerz zu lindern, ist er den Bach runter! 17 00:05:00,801 --> 00:05:03,552 -Wo ist er? -Ich habe es dir bereits gesagt, sanfter Herr. 18 00:05:03,887 --> 00:05:07,223 Hängen Sie ihn auf. Durchsuchen Sie jeden Abwasserkanal, jeden Abfluss. 19 00:05:07,891 --> 00:05:11,394 Finden Sie ihn oder Captain Marquet wird dich an seiner Stelle hängen. 20 00:05:11,603 --> 00:05:12,812 Du kannst mich nicht hängen! 21 00:05:12,896 --> 00:05:16,023 Unmöglich. Niemand konnte entkommen da durch. 22 00:05:25,993 --> 00:05:28,703 Es ist nicht unähnlich, dem Mutterleib zu entkommen. 23 00:05:29,621 --> 00:05:31,539 Gott, was für eine Erinnerung. 24 00:06:13,290 --> 00:06:14,331 Aus dem Weg! 25 00:06:24,968 --> 00:06:29,346 Herr, ich werde nie wieder einen Taschendiebstahl vornehmen Solange ich lebe, schwöre ich es. 26 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Aber hier liegt das Problem. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,476 Wenn du mich nicht leben lässt, Wie kann ich Ihnen meinen guten Glauben beweisen? 28 00:06:34,478 --> 00:06:38,314 Wenn du mich gehört hast, Dieser Felsvorsprung wird stabil bleiben wie ein Fels, 29 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 und dieses Ding kommt auf mich zu wird nicht das sein, was ich denke. 30 00:06:41,818 --> 00:06:46,405 Wenn ja, gibt es keine harten Gefühle, Natürlich, aber ich wäre sehr enttäuscht. 31 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Ich glaube es nicht. 32 00:06:56,875 --> 00:06:58,334 Ich glaube es. 33 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Ich komme. Ich komme! 34 00:07:07,803 --> 00:07:09,011 Es ist Phillipe, Herr. 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 Phillipe. 36 00:07:30,367 --> 00:07:33,911 Du wirst das nicht bereuen, Herr. Ich bin ein wunderbarer Mensch. 37 00:07:39,209 --> 00:07:40,292 Junge. 38 00:07:41,837 --> 00:07:45,714 Hallo. Was machst du da unten? 39 00:07:46,133 --> 00:07:48,592 Geh weg! Geh weg, geh weg, geh weg! 40 00:07:49,052 --> 00:07:50,886 Komm zurück. Komm zurück! 41 00:08:52,449 --> 00:08:56,744 Es gibt beunruhigende Neuigkeiten, Euer Gnaden. Einer der Gefangenen ist entkommen. 42 00:08:57,787 --> 00:09:01,874 Niemand entkommt jemals aus den Kerkern von Aquila, Marquet. 43 00:09:01,958 --> 00:09:05,002 Die Menschen dieser Stadt akzeptieren das als historische Tatsache. 44 00:09:05,086 --> 00:09:08,297 -Die Verantwortung liegt bei mir. -Ja. 45 00:09:09,966 --> 00:09:15,387 Es wäre ein Wunder, wenn er es schaffen würde um durch die Kanalisation zu gelangen. 46 00:09:15,680 --> 00:09:17,973 Ich glaube an Wunder, Marquet. 47 00:09:19,476 --> 00:09:21,268 Es ist Teil meines Jobs. 48 00:09:23,146 --> 00:09:26,899 Auf jeden Fall, Euer Gnaden, es ist nur ein unbedeutender, kleiner Dieb. 49 00:09:26,983 --> 00:09:30,152 Große Stürme kündigen sich an mit einer einfachen Brise, Kapitän. 50 00:09:30,237 --> 00:09:33,989 Und ein einzelner zufälliger Funke kann das Feuer der Rebellion entfachen. 51 00:09:35,325 --> 00:09:38,494 Wenn er da draußen ist, Euer Gnaden, Ich werde ihn finden. 52 00:09:39,329 --> 00:09:40,412 Ja. 53 00:09:54,052 --> 00:09:58,597 Bringt 10 Männer nach Chenet! Wir fahren nach Norden nach Gavroche! 54 00:09:58,682 --> 00:10:01,308 Der Name des Mannes Wer findet Phillipe Gaston? 55 00:10:01,393 --> 00:10:04,979 werden zur persönlichen Aufmerksamkeit gebracht des Bischofs, 56 00:10:05,063 --> 00:10:08,649 ebenso wie der Körper des Mannes Wer lässt ihn entkommen! 57 00:10:08,733 --> 00:10:10,359 Öffnet die Tore! 58 00:10:50,984 --> 00:10:54,236 Ich weiß, dass ich es versprochen habe, Herr. Nie wieder. 59 00:10:55,238 --> 00:10:59,408 Aber ich weiß auch, dass du es weißt Was für ein willensschwacher Mensch ich bin. 60 00:11:30,774 --> 00:11:35,110 Komm schon, Maus. Weitermachen. Nicht mehr viel weiter. 61 00:11:36,446 --> 00:11:39,615 Ungefähr 350 Meilen. Das ist alles. 62 00:11:42,452 --> 00:11:46,955 Ein schönes, heißes Stück Kohl, So wie meine liebe, alte Mutter früher gekocht hat. 63 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Wolf. Wolf. 64 00:11:52,629 --> 00:11:54,254 Bitte kein Wolf. 65 00:11:57,133 --> 00:11:58,759 Ein Lammbraten. 66 00:12:01,805 --> 00:12:03,680 Wo zum Teufel bin ich? 67 00:12:03,765 --> 00:12:06,725 Heißes Lamm. Heißes Lamm. Etwas Soße drauf. 68 00:12:06,810 --> 00:12:10,938 Vielleicht etwas von diesem grünen Zeug Der kleine Bertram hat es immer angezogen. 69 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 -Hallo. -Hallo. 70 00:12:43,430 --> 00:12:45,305 -Hallo. -Schau da oben. 71 00:12:46,516 --> 00:12:48,517 Er nimmt Papas Schuhe. 72 00:12:49,269 --> 00:12:51,103 Du hast es, kleine Lieblinge. 73 00:13:22,552 --> 00:13:23,927 Gastwirt. 74 00:13:25,138 --> 00:13:29,099 -Ein Getränk von Ihrem teuersten. -Ja ja. Zeig mir dein Geld. 75 00:13:31,478 --> 00:13:33,145 Kupfer, mein Freund. 76 00:13:33,771 --> 00:13:36,732 Und das Gleiche gilt für jeden Wer wird mit mir anstoßen? 77 00:13:37,567 --> 00:13:38,567 Lass uns deinen Toast hören. 78 00:13:40,778 --> 00:13:43,530 Wir trinken auf einen besonderen Mann, meinen Freund. 79 00:13:43,615 --> 00:13:46,533 Jemand, der drinnen war die Kerker von Aquila 80 00:13:46,618 --> 00:13:48,076 und überlebte, um die Geschichte zu erzählen. 81 00:13:48,578 --> 00:13:50,078 Dann trinkst du auf mich, kleiner Mann. 82 00:13:50,330 --> 00:13:52,414 Ich habe diese Kerker gesehen. 83 00:13:52,499 --> 00:13:54,333 Ein Schmied vielleicht? 84 00:13:54,417 --> 00:13:58,795 Ein Tischler? Sogar ein Steinmetz? Aber ein Gefangener aus Aquila? 85 00:14:00,089 --> 00:14:01,840 Ich habe nicht gesagt, dass ich ein Gefangener bin. 86 00:14:06,763 --> 00:14:11,517 Wenn du im Wald geblieben wärst, Du hättest vielleicht eine Chance gehabt, Gaston. 87 00:14:11,601 --> 00:14:12,726 Sie haben Recht. 88 00:14:13,978 --> 00:14:15,229 Hol ihn dir. 89 00:14:32,455 --> 00:14:34,289 Bewegen! Bewegen! 90 00:14:37,418 --> 00:14:39,127 Ausweichen. 91 00:14:40,964 --> 00:14:42,631 Du, sagte ich, raus! 92 00:15:38,521 --> 00:15:40,147 Es tut mir so furchtbar leid. 93 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 Töte ihn. 94 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Möge Gott meiner Seele gnädig sein! 95 00:16:08,092 --> 00:16:09,968 Du, raus. 96 00:16:24,484 --> 00:16:26,985 Einer meiner Männer hat mir erzählt, dass du zurückgekehrt bist. 97 00:16:28,237 --> 00:16:32,282 Ich wollte ihm die Kehle durchschneiden, weil er gelogen hat, Weil ich wusste, dass du nicht so dumm bist. 98 00:16:37,413 --> 00:16:40,332 -Kapitän Navarra. -Francesco. 99 00:16:43,461 --> 00:16:44,711 Kapitän? 100 00:18:04,208 --> 00:18:06,126 Navarra! 101 00:18:13,176 --> 00:18:16,011 Ich werde dir nicht wehtun. Ich bin ein wunderbarer Mensch. 102 00:18:18,723 --> 00:18:20,265 Nach ihm! 103 00:18:21,184 --> 00:18:25,854 Süße Ponys. Sanft... Komm her. Ihr dreckigen Mistkerle! 104 00:18:46,209 --> 00:18:47,959 Nein. Nein, nein, nein, nein. 105 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 Nein, nein, nein, nein. 106 00:18:56,719 --> 00:18:57,886 NEIN! 107 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Muss das Zuhause von jemandem sein. Es gibt Rauch. 108 00:19:36,676 --> 00:19:40,011 Sind Sie sicher, dass Sie nicht weiterfahren wollen, Sir? Es gibt immer noch viel Licht. 109 00:19:40,096 --> 00:19:43,265 Hör auf zu plappern. Wir werden die Nacht hier verbringen. 110 00:19:58,239 --> 00:20:00,031 Gib mir die Axt. Die Axt. 111 00:20:00,116 --> 00:20:01,992 Guten Tag, Sir. Meine Dame. 112 00:20:02,076 --> 00:20:05,120 Mein Mitstreiter und ich brauchen eine Unterkunft für die Nacht. 113 00:20:05,288 --> 00:20:08,456 Nein. Hier ist kein Platz für dich. 114 00:20:08,541 --> 00:20:09,791 Selbstverständlich zahlen wir dafür. 115 00:20:11,544 --> 00:20:14,629 Wir stehen nicht über Mitgefühl für die im Elend. 116 00:20:19,844 --> 00:20:22,095 Du kannst dort unten in der Scheune schlafen. 117 00:20:22,847 --> 00:20:24,180 Danke schön. 118 00:21:13,981 --> 00:21:16,816 Herr? Sir, sind Sie da? 119 00:21:19,236 --> 00:21:21,404 Wenn es nichts anderes gibt, was ich tun kann, Ich denke, ich werde nachgeben. 120 00:21:21,489 --> 00:21:24,491 -Du kannst auf mein Pferd aufpassen. -In Ordnung. 121 00:21:25,326 --> 00:21:27,452 Und schlafe mit einem offenen Auge. 122 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Und stör mich nicht. 123 00:21:30,206 --> 00:21:32,749 Es besteht die Gefahr, dass ich Ihnen den Kopf abnehme bevor ich weiß, dass du es bist. 124 00:21:32,833 --> 00:21:35,043 In Ordnung. Komm schon, altes Mädchen. 125 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Aufleuchten. 126 00:21:38,756 --> 00:21:41,549 Hartnäckige kleine Dame. Wie heißt sie? 127 00:21:42,218 --> 00:21:44,636 Sein Name ist Goliath. 128 00:21:44,720 --> 00:21:47,138 Sein Name? Hübscher Name. 129 00:21:47,223 --> 00:21:49,140 Geh mit ihm, Junge. Er wollte deine Gefühle nicht verletzen. 130 00:21:49,225 --> 00:21:50,433 Aufleuchten. 131 00:21:52,103 --> 00:21:55,647 Goliath, bevor wir es kennenlernen einander besser, 132 00:21:55,731 --> 00:22:00,068 Ich habe das Gefühl, ich sollte dir eine Geschichte erzählen über einen winzigen, kleinen Mann namens David. 133 00:22:17,920 --> 00:22:20,213 Einmal. 134 00:22:34,812 --> 00:22:36,604 „Mitstreiter.“ 135 00:22:37,440 --> 00:22:39,274 Sklave ist eher so. 136 00:22:39,483 --> 00:22:43,278 Kümmere dich um das Feuer, füttere die Tiere, Sammle das Holz. 137 00:22:45,197 --> 00:22:48,992 Schau mich an, Herr. In den Kerkern von Aquila ging es mir besser. 138 00:22:49,910 --> 00:22:53,455 Mein Zellengenosse war verrückt und ein Mörder, 139 00:22:54,165 --> 00:22:55,957 aber er respektierte mich. 140 00:22:57,251 --> 00:23:00,712 Er ist ein seltsamer Mensch, Navarra. Warum hat er mein Leben gerettet? 141 00:23:00,796 --> 00:23:03,131 Er will etwas von mir. 142 00:23:03,215 --> 00:23:05,216 Ich kann es in seinen Augen sehen. 143 00:23:06,177 --> 00:23:10,096 Was auch immer es ist, ich werde es nicht tun. 144 00:23:10,973 --> 00:23:14,309 Ich bin immer noch ein junger Mann, wissen Sie. Ich habe Perspektiven! 145 00:23:15,561 --> 00:23:18,897 Ich mache mich auf die Suche nach meiner goldenen Zukunft, Captain. Also, auf Wiedersehen und gut... 146 00:23:36,665 --> 00:23:37,832 Hallo? 147 00:23:47,009 --> 00:23:49,219 Wer ist Ihrer Meinung nach da draußen? 148 00:23:50,012 --> 00:23:52,597 Du solltest besser dein Schwert ziehen, Pierre. 149 00:23:53,349 --> 00:23:57,018 Ah! Louis, du hast deine Armbrust mitgebracht. 150 00:23:57,895 --> 00:24:00,897 Wir gehen jetzt alle zurück in die Scheune, okay? 151 00:24:01,148 --> 00:24:02,941 In Ordnung. In Ordnung. 152 00:24:08,155 --> 00:24:11,241 Zeige keine Gnade, Pierre! Wir sind nicht an Gefangenen interessiert. 153 00:24:11,325 --> 00:24:14,160 Bleib standhaft, Louis. Ich laufe voraus und hole Hilfe. 154 00:24:47,153 --> 00:24:48,403 Kapitän! Herr! Kapitän! 155 00:24:50,823 --> 00:24:52,532 Herr! Herr! Herr! 156 00:24:52,950 --> 00:24:55,285 Wolf! Wolf! Wolf! 157 00:24:56,036 --> 00:24:57,704 Herr! Herr! 158 00:24:59,665 --> 00:25:01,416 Wolf! Wolf! 159 00:25:02,251 --> 00:25:03,585 Wolf. Wolf. 160 00:25:07,256 --> 00:25:10,884 Wolf! Wolf! Wolf! 161 00:25:28,444 --> 00:25:29,444 Psst... 162 00:25:41,081 --> 00:25:43,583 Geh da nicht raus! Geh da nicht raus! 163 00:25:43,667 --> 00:25:45,418 Da ist ein Wolf, ein großer Wolf. 164 00:25:45,502 --> 00:25:47,587 Der größte Wolf, den du je gesehen hast, und ein toter Mann. 165 00:25:47,671 --> 00:25:48,880 Ich weiß. 166 00:25:56,889 --> 00:25:58,848 Vermissen! Bitte! 167 00:26:09,276 --> 00:26:11,027 Vielleicht träume ich. 168 00:26:11,403 --> 00:26:15,865 Aber meine Augen sind offen, was bedeutet, dass ich vielleicht wach bin 169 00:26:16,367 --> 00:26:17,951 Ich träume, ich schlafe. 170 00:26:18,327 --> 00:26:20,328 Oder, wahrscheinlicher, 171 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 Vielleicht schlafe ich und träume, dass ich wach bin 172 00:26:24,333 --> 00:26:25,750 Ich frage mich, ob ich träume. 173 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Du träumst. 174 00:27:03,539 --> 00:27:07,750 Ich habe nicht gesehen, was ich gerade gesehen habe. Ich glaube nicht, was ich glaube, Herr. 175 00:27:07,960 --> 00:27:10,753 Das sind magische, unerklärliche Dinge, 176 00:27:10,838 --> 00:27:13,298 und ich flehe dich an mich nicht zu einem Teil von ihnen zu machen. 177 00:27:56,550 --> 00:27:58,092 Wir hören jetzt auf. 178 00:28:00,095 --> 00:28:02,263 Kein toller Tag zum Reisen. 179 00:28:04,600 --> 00:28:06,392 Komm schon, altes Mädchen. 180 00:28:06,477 --> 00:28:08,811 Komm schon... ich meine, Junge. Goliath. 181 00:28:09,480 --> 00:28:11,397 Komm schon, Goliath. 182 00:28:11,482 --> 00:28:14,108 Aufleuchten. Es ist kalt hier draußen. Aufleuchten! 183 00:28:17,863 --> 00:28:21,783 Ich könnte selbst etwas Ruhe gebrauchen, nach den Ereignissen der letzten Nacht. 184 00:28:24,161 --> 00:28:27,246 Der Wolf hätte mich getötet. Es war schrecklich. 185 00:28:28,332 --> 00:28:31,834 Doch er riss dem Bauern die Kehle heraus und ließ mich in Ruhe. 186 00:28:35,798 --> 00:28:36,964 Und es gab noch mehr. 187 00:28:38,133 --> 00:28:43,221 Da war eine Frau, wie feines Porzellan mit tiefblauen Augen. 188 00:28:43,680 --> 00:28:45,473 Fast wie bei einem Vogel. 189 00:28:48,519 --> 00:28:49,602 Und ihre Stimme, 190 00:28:50,979 --> 00:28:52,897 die sanften Töne eines Engels. 191 00:28:52,981 --> 00:28:56,567 Sie hat gesprochen? Was hat sie gesagt? 192 00:28:57,152 --> 00:29:01,030 Ich fragte sie, ob ich träume. Sie sagte, ich wäre es. 193 00:29:02,324 --> 00:29:03,324 Hmm. 194 00:29:03,492 --> 00:29:06,702 Ich bin nicht verrückt. Du musst mir glauben wenn ich dir diese Dinge erzähle. 195 00:29:06,787 --> 00:29:10,289 Nein, ich glaube dir. Ich glaube an Träume. 196 00:29:11,917 --> 00:29:13,084 Ich verstehe. 197 00:29:14,878 --> 00:29:18,506 Hatte diese Dame vielleicht einen Namen? 198 00:29:19,466 --> 00:29:21,092 Nicht, dass sie es erwähnt hätte. Warum? 199 00:29:22,428 --> 00:29:25,805 Nun, sie könnte in meine Träume wandern. 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,891 Wäre es nicht schön? 201 00:29:29,768 --> 00:29:33,312 wenn ich sie beim Namen nennen könnte Und so tun, als hätten wir uns schon einmal getroffen? 202 00:29:39,403 --> 00:29:42,613 Auf so eine Dame habe ich schon lange gewartet. 203 00:29:46,160 --> 00:29:47,910 Jetzt geh schlafen. 204 00:29:55,836 --> 00:29:58,337 Der Vogel wird uns alarmieren, wenn jemand kommt. 205 00:30:03,886 --> 00:30:06,095 Ich muss verrückt sein. 206 00:30:07,055 --> 00:30:08,556 Aus meinem Kopf. 207 00:30:33,624 --> 00:30:35,374 Öffne das Tor! 208 00:30:35,667 --> 00:30:36,792 Öffne das Tor! 209 00:31:33,517 --> 00:31:34,934 Haben Sie den Verbrecher gefunden, Gaston? 210 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 Er befindet sich derzeit nicht in meiner Obhut. 211 00:31:38,480 --> 00:31:40,731 Warum dringst du dann in meinen Garten ein, ungewaschen, unrasiert? 212 00:31:40,816 --> 00:31:41,983 Glaubst du, ihn hier zu finden? 213 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Navarra ist zurückgekehrt. 214 00:31:54,663 --> 00:31:56,163 Geh mit mir. 215 00:32:07,217 --> 00:32:11,721 Der Verbrecher Gaston reist mit ihm. Meine Männer durchkämmen den Wald. 216 00:32:11,805 --> 00:32:13,264 Und der Falke? 217 00:32:13,348 --> 00:32:15,891 -Euer Gnaden? -Da muss ein Falke sein. 218 00:32:16,893 --> 00:32:18,936 Ein temperamentvoller Falke. 219 00:32:20,731 --> 00:32:22,356 Diesem Falken darf kein Schaden zugefügt werden. Ist das verstanden? 220 00:32:22,441 --> 00:32:27,028 Sehen Sie, an dem Tag, an dem sie stirbt, ein neuer Kapitän der Wächter wird Ihrer Hinrichtung vorstehen. 221 00:32:27,321 --> 00:32:30,281 Wir leben in schwierigen Zeiten, Marquet. 222 00:32:31,325 --> 00:32:32,533 Diese Hungersnot hat die Menschen daran gehindert 223 00:32:32,618 --> 00:32:34,118 von der Zahlung ihres gebührenden Tributs abhalten zur Kirche. 224 00:32:34,202 --> 00:32:38,789 Ich erhöhe ihre Steuern, nur um das zu erfahren Es gibt für mich nichts mehr zu versteuern. Vorstellen. 225 00:32:38,874 --> 00:32:42,877 Aber letzte Nacht, Der Herr, der Allmächtige, besuchte mich im Schlaf. 226 00:32:43,879 --> 00:32:45,338 Er hat es mir erzählt 227 00:32:45,422 --> 00:32:49,383 dieser Bote Satans reist unter uns. Und das ist sein Name 228 00:32:51,428 --> 00:32:53,304 ist Etienne von Navarra. 229 00:32:55,265 --> 00:32:56,307 Gehen. 230 00:32:57,100 --> 00:33:00,311 Um den Glauben an mich zu brechen ist, den Glauben an Ihn zu brechen. 231 00:33:09,029 --> 00:33:11,697 -Hol mir Cezar. -Ja, Euer Gnaden. 232 00:33:37,182 --> 00:33:40,976 Dieses Schwert gehörte meiner Familie seit fünf Generationen. 233 00:33:41,395 --> 00:33:44,480 Es hat bis jetzt noch nie eine Niederlage erlebt. 234 00:33:46,316 --> 00:33:48,943 Dieses Juwel repräsentiert meinen Familiennamen. 235 00:33:49,611 --> 00:33:53,197 Dies ist unsere Allianz mit der Heiligen Kirche in Rom. 236 00:33:53,699 --> 00:33:56,534 Das hier gehörte meinem Vater, 237 00:33:58,245 --> 00:33:59,912 von den Kreuzzügen. 238 00:34:00,372 --> 00:34:01,997 Und das... 239 00:34:02,791 --> 00:34:05,543 -Sir, glauben Sie nicht, dass ich das genommen habe? -NEIN. 240 00:34:05,627 --> 00:34:07,420 Das ist meine Aufgabe. 241 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Jede Generation ist gefragt seiner eigenen Suche zu folgen. 242 00:34:12,634 --> 00:34:13,676 Und was ist Ihr Anliegen? 243 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 Ich muss einen Mann töten. 244 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Sag mir, Hat diese wandelnde Leiche einen Namen? 245 00:34:25,397 --> 00:34:28,733 Seine Gnade, der Bischof von Aquila. 246 00:34:29,484 --> 00:34:31,652 Der Bischof. Ich verstehe. 247 00:34:33,530 --> 00:34:38,075 Nun... Nun, dann haben Sie viel zu tun. 248 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Und ich war schon genug Belastung zu dir. 249 00:34:42,456 --> 00:34:45,291 Ich hoffe, dass sich unsere Wege eines Tages wieder kreuzen. 250 00:34:45,375 --> 00:34:47,293 Du musst mich in die Stadt führen. 251 00:34:47,377 --> 00:34:50,880 Nicht für das Leben meiner Mutter, selbst wenn ich wüsste, wer sie war. 252 00:34:51,298 --> 00:34:53,382 Du bist der Einzige Wer ist jemals von dort geflohen? 253 00:34:53,467 --> 00:34:57,303 Es war Zufall, reiner Zufall. Ein Wunder. Einmal im Leben. 254 00:34:58,430 --> 00:35:01,223 Ich fiel in ein Loch und folgte meiner Nase. 255 00:35:03,894 --> 00:35:08,022 Ich habe fast zwei Jahre gewartet für ein Zeichen von Gott. 256 00:35:08,690 --> 00:35:11,567 Als ich es hörte die Warnglocken von Aquila, 257 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Ich kannte den Moment meines Schicksals war gekommen. 258 00:35:14,613 --> 00:35:16,906 Du wirst mein leitender Engel sein. 259 00:35:17,032 --> 00:35:18,032 Mich? 260 00:35:20,160 --> 00:35:22,661 Sir, die Wahrheit ist, dass ich die ganze Zeit mit Gott rede. 261 00:35:22,746 --> 00:35:24,747 Und nichts für ungut, aber er hat dich nie erwähnt. 262 00:35:25,499 --> 00:35:26,540 NEIN? 263 00:35:27,876 --> 00:35:31,295 Es sind seltsame Kräfte am Werk in deinem Leben. 264 00:35:31,379 --> 00:35:34,131 Magische, die dich umgeben. 265 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Ich verstehe sie nicht, aber sie machen mir Angst. 266 00:35:38,220 --> 00:35:40,429 Du hast mir mein Leben gegeben. 267 00:35:40,514 --> 00:35:42,890 Die Wahrheit ist, ich kann es dir niemals zurückzahlen. 268 00:35:42,974 --> 00:35:45,476 Ich habe keine Ehre. Das werde ich nie haben. 269 00:35:47,062 --> 00:35:50,606 Ich glaube nicht, dass du mich töten würdest dafür, dass ich bin, was ich bin. 270 00:35:52,526 --> 00:35:56,695 Aber das ist besser, als nach Aquila zurückzukehren. 271 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Ich werde etwas Holz für das Feuer sammeln. 272 00:36:30,105 --> 00:36:31,981 -Habe dich. - Vermissen? 273 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Meine Dame? Hier oben. 274 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Verdammt. 275 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 Erinnerst du dich an mich? 276 00:36:41,074 --> 00:36:42,741 Was machst du da oben? 277 00:36:43,118 --> 00:36:46,787 Was mache ich? Ja, das könnte man fragen. 278 00:36:47,914 --> 00:36:48,956 Die Wachen des Bischofs. 279 00:36:49,374 --> 00:36:51,709 Ein Dutzend davon. Wir hatten einen schrecklichen Kampf. 280 00:36:51,793 --> 00:36:54,712 -Warum haben sie dich nicht getötet? -Warum haben sie es nicht getan? 281 00:36:55,297 --> 00:36:58,048 Das ist eine gute Frage. Das habe ich sie selbst gefragt. 282 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 -Und? -"Und?" 283 00:37:01,469 --> 00:37:03,137 Und was haben sie gesagt? 284 00:37:03,555 --> 00:37:07,558 Sie sagten, dass sie es vorziehen würden diese Ehre dem Bischof zu überlassen. 285 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 Oh. 286 00:37:09,853 --> 00:37:11,395 Sie kommen zurück. 287 00:37:11,855 --> 00:37:14,481 -Das sind sie, oder? -Bitte, meine Dame. 288 00:37:15,025 --> 00:37:18,360 Eine Rieseneule untersuchte mich ganz genau, vor nicht einmal einer Minute. 289 00:37:22,157 --> 00:37:23,198 Bitte? 290 00:37:27,329 --> 00:37:28,370 Bitte. 291 00:37:36,004 --> 00:37:37,671 Sie sind sehr lieb. 292 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 Hören. 293 00:37:51,311 --> 00:37:55,522 Vielen Dank, meine Dame. Sagen Sie dem Kapitän, dass er einen bösen Knoten geknüpft hat. 294 00:37:59,069 --> 00:38:00,527 Er wird mich töten. 295 00:38:11,247 --> 00:38:12,706 Guten Morgen. 296 00:38:14,250 --> 00:38:16,168 Lass uns Phillipe suchen. 297 00:38:27,931 --> 00:38:29,306 Nun gut. 298 00:38:30,392 --> 00:38:33,102 Weit weg von der Kanalisation, kleine Ratte. 299 00:38:34,062 --> 00:38:36,397 Diesmal gehen die Getränke auf mich. 300 00:38:37,399 --> 00:38:40,275 -Wo ist Navarra? -Navarra? Navarra? 301 00:38:41,069 --> 00:38:43,737 Ja, ja. Großer Mann, schwarzes Pferd? 302 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Äh ... ich sah ihn nach Süden reiten, in Richtung Aquila. 303 00:38:47,617 --> 00:38:49,660 Dann reiten wir nach Norden, Sir. 304 00:38:50,203 --> 00:38:53,497 Es ist unhöflich anzunehmen, dass jemand ein Lügner ist wenn man sie gerade erst kennengelernt hat. 305 00:38:54,249 --> 00:38:56,333 Und doch wussten Sie, dass wir es tun würden. 306 00:38:58,253 --> 00:39:00,796 Wir fahren nach Süden, in Richtung Aquila. 307 00:39:02,132 --> 00:39:04,508 -Ich habe die Wahrheit gesagt, Herr. -Bewegen. 308 00:39:04,592 --> 00:39:08,762 Wie kann ich moralische Lektionen lernen? Wenn du mich weiterhin so verwirrst? 309 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 Falke! 310 00:40:28,218 --> 00:40:29,426 Nein. 311 00:41:23,731 --> 00:41:26,316 Einfach. Es wird dir gut gehen. 312 00:41:27,610 --> 00:41:28,902 Nein. 313 00:41:35,118 --> 00:41:37,911 Hol mir ein Stück Stoff aus meiner Satteltasche. 314 00:41:38,913 --> 00:41:42,416 Einfach. Hab keine Angst. Es ist alles in Ordnung. 315 00:41:43,418 --> 00:41:44,960 Es ist alles in Ordnung. 316 00:41:49,382 --> 00:41:50,591 Danke. 317 00:41:51,426 --> 00:41:54,595 Es wird dir gut gehen. Es wird dir gut gehen. 318 00:41:55,805 --> 00:41:57,222 Du wirst leben. 319 00:42:00,602 --> 00:42:02,352 Nimm sie. Finden Sie Hilfe. 320 00:42:02,770 --> 00:42:05,564 -Ich, Sir? -Du bist der Einzige, den ich habe. 321 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 -Aber, mein Herr, das arme Ding ist erledigt. - Sag das nicht! 322 00:42:11,529 --> 00:42:14,740 Folge dieser Straße, Du wirst eine Burgruine finden. 323 00:42:14,824 --> 00:42:16,700 Es gibt einen Mönch namens Imperius. 324 00:42:16,784 --> 00:42:19,036 Gib ihm den Falken. Er wird wissen, was zu tun ist. 325 00:42:19,120 --> 00:42:21,663 -Sir, ich glaube nicht, dass Sie verstehen... -Steig auf mein Pferd. 326 00:42:21,748 --> 00:42:23,207 Du bist der Einzige, der ihn reiten kann. 327 00:42:24,042 --> 00:42:26,835 Du wirst tun, was ich dir sage. Steig jetzt auf mein Pferd! 328 00:42:36,554 --> 00:42:37,804 Vorsichtig. 329 00:42:40,975 --> 00:42:42,226 Und wisse das, 330 00:42:42,310 --> 00:42:46,188 Wenn du versagst, Ich werde dir mein ganzes Leben lang folgen. 331 00:42:46,272 --> 00:42:47,648 Und ich werde dich finden. 332 00:42:49,734 --> 00:42:52,110 Gehen. Laufen. 333 00:42:52,904 --> 00:42:53,946 Gehen! 334 00:43:25,687 --> 00:43:28,897 Da ist es, sehen Sie? Das Schloss. Wir sind bald da. 335 00:43:32,318 --> 00:43:34,903 Also. Nun, das ist Dankbarkeit für dich. 336 00:43:35,613 --> 00:43:38,782 Also gut. Lass diesen Imperius-Typen zusehen, wie du stirbst. 337 00:43:38,866 --> 00:43:40,367 Ich habe mein eigenes Leben, nach dem ich leben kann. 338 00:43:51,921 --> 00:43:53,130 Bitte. 339 00:44:00,847 --> 00:44:01,888 Hallo! 340 00:44:04,309 --> 00:44:05,892 Hallo, da oben! 341 00:44:06,477 --> 00:44:08,395 Um Himmels willen, hallo! 342 00:44:08,855 --> 00:44:11,106 Hallo, hallo! 343 00:44:11,858 --> 00:44:14,234 Was willst du da unten? 344 00:44:15,570 --> 00:44:18,822 Mir wurde gesagt, ich solle dir diesen Vogel bringen. Es wurde verwundet. 345 00:44:18,906 --> 00:44:20,407 Guter Schuss! 346 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Bringen Sie es mit, wir essen zusammen. 347 00:44:22,452 --> 00:44:23,910 Wir können diesen Vogel nicht essen! 348 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Warum nicht? Gott, ist schon wieder Fastenzeit? 349 00:44:28,666 --> 00:44:33,462 Das ist kein gewöhnlicher Falke, Vater. Es gehört einem Mann namens Navarre. 350 00:44:34,255 --> 00:44:38,133 Mutter Gottes. Bring sie rein! Bring sie rein! Schnell! 351 00:44:44,057 --> 00:44:45,140 Bleiben. 352 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Guter Vogel. 353 00:44:48,811 --> 00:44:51,104 Hier oben, Junge. Beeil dich! 354 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Beeil dich! 355 00:44:56,444 --> 00:44:57,569 Ach... 356 00:44:58,738 --> 00:45:00,739 Hier. Hier oben. 357 00:45:01,282 --> 00:45:02,616 Hier entlang. 358 00:45:04,285 --> 00:45:08,372 Nun, vorsichtig. Gehen Sie auf der linken Seite. Auf der linken Seite. 359 00:45:18,633 --> 00:45:19,800 Dort. 360 00:45:30,895 --> 00:45:37,025 Sanft. 361 00:45:47,412 --> 00:45:48,870 Jetzt verlass uns. 362 00:45:48,955 --> 00:45:51,248 -Kann ich helfen? -Geh raus, Junge. 363 00:46:01,008 --> 00:46:02,801 Hab keine Angst. 364 00:46:03,261 --> 00:46:04,928 Navarra hatte recht. 365 00:46:05,555 --> 00:46:07,556 Ich weiß, was zu tun ist. 366 00:46:11,853 --> 00:46:13,687 Wir müssen ein wenig warten. 367 00:46:28,703 --> 00:46:30,829 Na dann, wo ist das... 368 00:46:31,831 --> 00:46:35,375 Da sind wir. Was brauche ich denn nun? 369 00:46:35,460 --> 00:46:40,130 Sellerie, Rosmarin, Thymian. Habe ich das Feuer angezündet? 370 00:46:54,896 --> 00:46:57,439 Es ist spät. Thymian, ich brauche Thymian. 371 00:46:57,815 --> 00:47:00,400 Jetzt brauche ich eine Wurzel. Dort! Das ist es. 372 00:47:15,416 --> 00:47:16,500 Navarra. Ist er... 373 00:47:18,294 --> 00:47:19,336 Ihm geht es gut. 374 00:47:21,214 --> 00:47:23,173 Es geht ihm gut, Mylady. 375 00:47:25,760 --> 00:47:29,262 Es gab einen schrecklichen Kampf. Navarra kämpfte wie ein Löwe. 376 00:47:32,850 --> 00:47:34,267 Der Falke... 377 00:47:35,686 --> 00:47:38,230 Der Falke wurde getroffen. 378 00:47:40,816 --> 00:47:42,192 Das wissen Sie, nicht wahr? 379 00:47:42,777 --> 00:47:43,860 Ja. 380 00:47:49,700 --> 00:47:51,201 Bist du Fleisch? 381 00:47:52,328 --> 00:47:53,995 Oder bist du Geist? 382 00:47:57,124 --> 00:47:58,500 Ich bin traurig. 383 00:48:06,509 --> 00:48:07,717 Wie... 384 00:48:28,447 --> 00:48:29,656 Raus. 385 00:48:31,117 --> 00:48:32,367 Raus, raus. 386 00:48:33,077 --> 00:48:35,245 Bleiben Sie dieses Mal draußen! 387 00:49:25,212 --> 00:49:26,546 Bereit? 388 00:49:43,230 --> 00:49:46,066 Verzeihen Sie mir, Euer Gnaden. Cezar ist angekommen. 389 00:50:21,310 --> 00:50:23,061 Er ist es, nicht wahr? 390 00:50:23,771 --> 00:50:26,731 -Der Wolf. Irgendwie ist er es. -Trinken. Vergessen. 391 00:50:27,274 --> 00:50:30,360 Vor einer Stunde warst du betrunken, und du hast dich erinnert. 392 00:50:31,070 --> 00:50:34,030 -Wie nennt man dich, Junge? -Phillipe Gaston. 393 00:50:34,115 --> 00:50:35,407 Uh-huh. 394 00:50:37,785 --> 00:50:40,412 Ihr Name ist Isabeau d'Anjou. 395 00:50:40,955 --> 00:50:44,791 Ihr Vater war der Comte d'Anjou, ein maßloser Kerl. 396 00:50:45,292 --> 00:50:48,128 Er starb beim Abschlachten von Sarazenen in Antiochia. 397 00:50:49,672 --> 00:50:54,968 Sie kam zu einer Cousine, Ich glaube, das war es in Aquila. 398 00:50:56,178 --> 00:51:00,640 Das erste Mal werde ich nie vergessen Ich habe sie gesehen. Es war, als würde man... 399 00:51:01,058 --> 00:51:02,684 Das Gesicht der Liebe. 400 00:51:03,728 --> 00:51:04,978 Du auch. 401 00:51:05,896 --> 00:51:09,065 Nun, ich nehme an, wir waren alle in sie verliebt auf unterschiedliche Weise. 402 00:51:09,692 --> 00:51:12,569 Sogar Seine Gnaden, der Bischof, konnte an nichts anderes denken. 403 00:51:12,653 --> 00:51:13,903 Der Bischof liebte sie? 404 00:51:14,155 --> 00:51:17,824 So nah, wie dieser böse Mann daran herankommen konnte. 405 00:51:18,909 --> 00:51:21,202 Seine Leidenschaft war eine Art Wahnsinn. 406 00:51:21,287 --> 00:51:22,912 Er war ein besessener Mann. 407 00:51:22,997 --> 00:51:26,124 Aber Isabeau spürte seine Bosheit, und sie schreckte vor ihm zurück. 408 00:51:26,208 --> 00:51:29,794 Sie schickte alle seine Briefe ungeöffnet zurück, seine Gedichte ungelesen. 409 00:51:30,546 --> 00:51:33,089 Ihr Herz war bereits verloren, sehen Sie, 410 00:51:33,674 --> 00:51:35,800 zum Hauptmann der Wache. 411 00:51:37,845 --> 00:51:39,012 Etienne Navarra! 412 00:51:39,722 --> 00:51:41,890 Der Bischof wusste nichts von ihrer Liebe. 413 00:51:41,974 --> 00:51:45,685 Aber jeden Tag wurde es stärker und tiefer und reicher. 414 00:51:47,480 --> 00:51:48,730 Bis... 415 00:52:02,870 --> 00:52:04,037 Bis? 416 00:52:07,541 --> 00:52:09,292 Sie wurden verraten. 417 00:52:11,670 --> 00:52:15,840 Sie hatten denselben Beichtvater, ein schwacher und dummer Priester. 418 00:52:16,217 --> 00:52:21,054 Und eines Tages, in einem betrunkenen Geständnis gegenüber seinem Vorgesetzten beging er eine Todsünde. 419 00:52:22,515 --> 00:52:25,350 Er enthüllte die geheimen Gelübde der Liebenden zum Bischof. 420 00:52:27,561 --> 00:52:30,188 Der alte Narr hat es nicht gemerkt was er zuerst getan hatte, 421 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 noch die schreckliche Rache der Bischof würde nehmen. 422 00:52:33,067 --> 00:52:37,320 Seine Gnade schien verrückt zu werden. Er verlor sowohl seine Heiligkeit als auch seinen Verstand. 423 00:52:37,404 --> 00:52:41,491 Er schwor, wenn er sie nicht haben könnte, Kein Mann würde es tun. 424 00:52:42,576 --> 00:52:47,622 Also flohen Navarra und Isabeau aus Aquila. 425 00:52:48,499 --> 00:52:51,709 Aber der Bischof folgte, nie mehr als eine Stunde im Rückstand, 426 00:52:51,794 --> 00:52:54,212 und ausdauernder als ein Jagdhund. 427 00:52:55,256 --> 00:52:58,258 Ein böser Mann, ein mächtiger Mann, gehasst und gefürchtet. 428 00:52:58,509 --> 00:53:00,760 Sogar von Rom selbst abgelehnt. 429 00:53:01,804 --> 00:53:07,433 Er rief die Mächte der Dunkelheit an für die Mittel, die Liebenden zu verdammen. 430 00:53:08,519 --> 00:53:13,606 In seiner Wut und Frustration, Er machte einen schrecklichen Handel 431 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 mit dem Bösen. 432 00:53:22,074 --> 00:53:24,117 Die dunklen Mächte der Hölle 433 00:53:24,743 --> 00:53:28,204 spuckte einen schrecklichen Fluch aus, und Sie haben gesehen, dass es funktioniert. 434 00:53:29,248 --> 00:53:33,376 Tagsüber ist Isabeau ein wunderschöner Vogel Du hast es mir gebracht. 435 00:53:34,420 --> 00:53:37,755 Und nachts, wie Sie bereits erraten haben, 436 00:53:39,133 --> 00:53:41,551 die Stimme des Wolfes, die wir hören 437 00:53:42,803 --> 00:53:44,846 ist der Schrei von Navarra. 438 00:53:45,973 --> 00:53:50,018 Arme, dumme Kreaturen ohne Gedächtnis der Halbwertszeit ihrer menschlichen Existenz. 439 00:53:50,477 --> 00:53:52,645 Niemals das Fleisch berühren. 440 00:53:53,063 --> 00:53:56,900 Nur die Qual eines Sekundenbruchteils bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,110 wenn sie sich fast berühren können, 442 00:54:00,905 --> 00:54:01,946 aber nicht. 443 00:54:03,157 --> 00:54:06,242 Immer zusammen. Für immer getrennt. 444 00:54:07,745 --> 00:54:12,790 Solange die Sonne aufgeht und untergeht, solange es Tag und Nacht gibt. 445 00:54:14,084 --> 00:54:16,836 Und zwar so lange, wie sie beide leben werden. 446 00:54:21,884 --> 00:54:26,220 Sie sind auf eine tragische Geschichte gestoßen, Phillipe Gaston. 447 00:54:27,306 --> 00:54:30,266 Und nun, ob es Ihnen gefällt oder nicht, 448 00:54:30,351 --> 00:54:33,478 Du bist darin verloren, wie der Rest von uns. 449 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Nutzlos. 450 00:55:06,220 --> 00:55:07,637 Alle von ihnen. 451 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 Meine Fallen sind voll. 452 00:55:09,932 --> 00:55:12,433 Ich kann nicht jeden lebenden Wolf töten. 453 00:55:12,518 --> 00:55:15,687 Seit der Pest, Es gibt mehr Wölfe als Menschen. 454 00:55:16,730 --> 00:55:18,481 Und da ist eine Frau. 455 00:55:18,899 --> 00:55:20,274 Euer Gnaden? 456 00:55:22,569 --> 00:55:24,570 Eine schöne Frau 457 00:55:26,615 --> 00:55:30,368 mit Alabasterhaut und den Augen einer Taube. 458 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 Sie reist nachts, nur nachts. Ihre Sonne ist der Mond. 459 00:55:38,585 --> 00:55:40,086 Und ihr Name ist 460 00:55:43,924 --> 00:55:45,341 Isabeau. 461 00:55:47,845 --> 00:55:50,179 Finde sie und du findest den Wolf. 462 00:55:51,265 --> 00:55:53,641 Der Wolf, den ich will. 463 00:55:53,726 --> 00:55:55,226 Der Wolf, der 464 00:55:57,229 --> 00:55:58,354 liebt sie. 465 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 Ein schwarzer Wolf. 466 00:56:08,532 --> 00:56:09,741 Isabeau. 467 00:56:26,884 --> 00:56:28,718 Nicht. Nicht. 468 00:56:29,803 --> 00:56:32,096 Möglicherweise beginnen Sie wieder zu bluten. 469 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Sag mir deinen Namen. 470 00:56:41,065 --> 00:56:43,149 Die meisten Leute nennen mich Phillipe die Maus. 471 00:56:44,943 --> 00:56:47,028 Du reist mit ihm, nicht wahr? 472 00:56:48,280 --> 00:56:49,322 Ja. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 „Sie müssen diesen Falken retten“, sagte er. 474 00:57:08,717 --> 00:57:13,429 „Denn sie ist mein Leben, mein letzter und bester Grund zum Leben. 475 00:57:18,435 --> 00:57:20,061 Und dann sagte er: 476 00:57:21,522 --> 00:57:28,319 „Eines Tages werden wir solch ein Glück erleben wie zwei Menschen davon träumen, es aber nie tun. 477 00:57:35,828 --> 00:57:37,286 Er hat das gesagt? 478 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Ich schwöre es bei meinem Leben. 479 00:58:08,026 --> 00:58:10,528 -Weiß sie es? -Was? 480 00:58:11,655 --> 00:58:14,282 Dass du der Priester warst Das hat sie verraten? 481 00:58:14,366 --> 00:58:17,326 Gott hat dem endlich ein Ende erklärt. 482 00:58:17,411 --> 00:58:20,788 Er hat mir das Wissen vermittelt um rückgängig zu machen, was ich getan habe. 483 00:58:20,873 --> 00:58:24,333 Nach zwei Jahren, er hat uns wieder zusammengebracht. 484 00:58:26,003 --> 00:58:28,337 Machen Sie sich, wenn möglich, klar. 485 00:58:30,257 --> 00:58:32,884 Ich habe einen Weg gefunden, den Fluch zu brechen 486 00:58:33,552 --> 00:58:36,637 und eine Zeit für Navarra den Bischof konfrontieren 487 00:58:36,722 --> 00:58:38,598 und sein eigenes wahres Leben neu zu beginnen. 488 00:58:38,682 --> 00:58:42,602 Er will den Bischof zur Rede stellen, um ihn mit dem Schwert seiner Vorfahren zu töten. 489 00:58:42,686 --> 00:58:43,936 Nein, das darf er nicht tun. Er kann nicht. 490 00:58:44,021 --> 00:58:47,440 Wenn er den Bischof tötet, Der Fluch kann niemals gebrochen werden. 491 00:58:49,818 --> 00:58:52,653 Geh und kümmere dich um Isabeau, Junge. Geh schnell. 492 00:59:00,287 --> 00:59:03,414 Öffne die Tür im Namen Seiner Heiligkeit, dem Bischof von Aquila! 493 00:59:04,082 --> 00:59:08,753 Geh weg mit dir! Dies ist ein Haus Gottes, kein Bordell! 494 00:59:08,879 --> 00:59:10,880 Ich habe gesagt, mach auf, im Namen des Bischofs! 495 00:59:10,964 --> 00:59:15,760 Ich habe den Bischof getroffen, du gotteslästerlicher Lümmel! Und du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich. 496 00:59:16,386 --> 00:59:17,762 -Brich es ein! -Ja, Sir. 497 00:59:20,098 --> 00:59:21,766 Linke Seite, linke Seite, linke Seite. 498 00:59:27,356 --> 00:59:28,606 Aufleuchten. 499 00:59:31,693 --> 00:59:35,404 Meine Dame. Meine Dame. Komm mit mir. 500 00:59:35,489 --> 00:59:37,156 -Was ist das? -Sprich nicht, komm mit. 501 00:59:41,828 --> 00:59:43,246 Entschuldigung! 502 00:59:43,330 --> 00:59:45,498 Ich bin ein Mönch, kein Architekt! 503 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Beweg dich, du Idiot! 504 01:00:00,180 --> 01:00:01,806 Hier drin, Mylady. 505 01:00:08,188 --> 01:00:11,816 Hier entlang, mein Kumpel. Direkt durch die großen Haupttüren. 506 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Und vergiss nicht... 507 01:00:20,075 --> 01:00:22,743 Gehen Sie auf der linken Seite. 508 01:00:32,337 --> 01:00:34,297 Vorsichtig. Beeil dich. 509 01:00:40,804 --> 01:00:43,639 Geh zurück! Geh zurück! Zurück drinnen! Laufen! 510 01:00:55,068 --> 01:00:56,277 Ich habe dich! 511 01:00:56,361 --> 01:00:59,071 Er hat mich! Steig aus, steig aus, steig aus! 512 01:00:59,573 --> 01:01:01,073 Geh weg von mir. 513 01:01:02,409 --> 01:01:03,492 Meine Stiefel! 514 01:01:17,632 --> 01:01:21,260 -Phillipe, ich bin es, den sie suchen. -Schmeicheln Sie sich nicht. 515 01:01:57,297 --> 01:01:58,547 Halt mich! 516 01:01:59,466 --> 01:02:00,549 Ich rutsche aus! 517 01:02:02,511 --> 01:02:03,552 NEIN! 518 01:02:55,105 --> 01:02:56,439 Du! 519 01:02:56,523 --> 01:02:58,524 -Wo ist die Frau? -Sie ist weggeflogen. 520 01:02:58,608 --> 01:03:00,734 -Wo ist sie? -Gottes Wahrheit, sie ist weggeflogen! 521 01:03:00,819 --> 01:03:02,528 Du... 522 01:03:22,340 --> 01:03:25,050 Es lohnt sich immer, die Wahrheit zu sagen, Herr. 523 01:03:25,469 --> 01:03:27,720 Danke schön. Das sehe ich jetzt. 524 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Ich dachte, du wärst vielleicht tot, Alter Mann. 525 01:03:42,986 --> 01:03:45,905 Es gab Zeiten Ich wollte dich selbst töten. 526 01:03:46,531 --> 01:03:50,034 Dafür bin ich aber sehr dankbar. 527 01:03:53,371 --> 01:03:55,915 Nein, ich bin es, der dankbar sein sollte 528 01:03:56,249 --> 01:04:01,629 die Chance zu haben, mich selbst zu erlösen, und um dich und Isabeau zu retten, 529 01:04:01,713 --> 01:04:06,550 weil Gott es mir gesagt hat wie der Fluch gebrochen werden kann. 530 01:04:09,846 --> 01:04:12,932 Du hast uns einmal betrogen. Ich warne dich. 531 01:04:14,142 --> 01:04:19,146 In drei Tagen wird der Bischof hören das Bekenntnis des Klerus 532 01:04:19,231 --> 01:04:21,732 in der Kathedrale von Aquila. 533 01:04:21,816 --> 01:04:26,195 Du musst ihn nur konfrontieren, Ihr beide, als Mann und Frau, 534 01:04:26,655 --> 01:04:27,988 im Fleisch. 535 01:04:28,573 --> 01:04:32,117 Und der Fluch wird zunichte gemacht und gebrochen. 536 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 Und ihr werdet beide frei sein! 537 01:04:36,248 --> 01:04:40,501 -Unmöglich. -Solange es Tag und Nacht gibt, nein. 538 01:04:40,835 --> 01:04:45,965 Aber drei Tage später in Aquila, Es wird einen Tag ohne Nacht geben 539 01:04:46,550 --> 01:04:48,217 und eine Nacht ohne Tag. 540 01:04:50,387 --> 01:04:53,597 Geh wieder rein, alter Mann. Kehren Sie zu Ihrem Getränk zurück. 541 01:04:54,140 --> 01:04:55,808 Glaubst du, ich bin betrunken? 542 01:04:57,018 --> 01:04:58,561 Ich schwöre es dir! 543 01:04:59,062 --> 01:05:00,938 Gott hat es mir gezeigt! 544 01:05:01,898 --> 01:05:03,649 Er hat mir vergeben. 545 01:05:04,776 --> 01:05:06,652 Er hat dir nicht vergeben. 546 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 Er hat dich wütend gemacht. 547 01:05:16,538 --> 01:05:17,830 Herr. Herr. 548 01:05:26,673 --> 01:05:29,466 Es ist alles in Ordnung, Vater. Herr? 549 01:05:30,427 --> 01:05:32,595 Herr. 550 01:05:35,515 --> 01:05:36,599 Wie geht es deiner Schulter? 551 01:05:40,145 --> 01:05:43,230 -Ich stehe in deiner Schuld. -Ich, Sir? Nein, nein, überhaupt nicht. 552 01:05:44,649 --> 01:05:47,276 Sie wollte, dass ich eine Nachricht überbringe, 553 01:05:47,360 --> 01:05:50,112 zu sagen, dass sie immer noch Hoffnung und Vertrauen in dich hat. 554 01:05:55,076 --> 01:05:57,411 -Sie können gehen. -Das weiß ich, Sir. 555 01:05:57,495 --> 01:05:59,538 -Machen Sie, was Sie wollen. -Ja, Sir. 556 01:06:00,707 --> 01:06:03,417 Dann du und Ladyhawke wird es weiter nach Aquila gehen? 557 01:06:03,501 --> 01:06:04,710 Ladyhawke? 558 01:06:08,089 --> 01:06:09,131 Ja. 559 01:06:09,883 --> 01:06:15,929 Nun ja, es ist einfach so, ich bin auf dem Weg Ich selbst gehe in diese allgemeine Richtung. 560 01:06:17,098 --> 01:06:18,307 Wirklich? 561 01:06:23,063 --> 01:06:26,106 Dann schnapp dir besser deine Sachen. Ich gehe jetzt. 562 01:06:26,191 --> 01:06:27,358 Rechts. 563 01:06:32,530 --> 01:06:33,864 Ladyhawke. 564 01:06:36,701 --> 01:06:40,037 Imperius, ich gehe mit dem Kapitän. Folgen Sie uns. 565 01:06:49,756 --> 01:06:53,175 Aber wenn der alte Mann recht hat darüber, den Fluch zu brechen, 566 01:06:53,259 --> 01:06:57,471 wenn Sie und Isabeau sich stellen könnten der Bischof zusammen, als Mann und Frau... 567 01:06:57,555 --> 01:07:02,059 Das werden Sie nicht noch einmal erwähnen. Nicht für mich, nicht für sie. 568 01:07:02,435 --> 01:07:03,811 Verstanden? 569 01:07:07,107 --> 01:07:09,733 Abraham, Kommst du weiter? 570 01:07:12,570 --> 01:07:16,115 Sieht nach einem Großen aus, Captain. Wir werden durchnässt. 571 01:07:17,951 --> 01:07:19,410 Finden Sie Schutz. 572 01:07:20,370 --> 01:07:21,704 Komm her. 573 01:07:22,163 --> 01:07:24,707 -Die Sonne geht unter. -Wie können Sie das erkennen? 574 01:07:25,625 --> 01:07:27,459 Nach so vielen Sonnenuntergängen? 575 01:07:29,170 --> 01:07:31,088 Kümmere dich um Ladyhawke. 576 01:07:39,806 --> 01:07:41,557 Sag ihr, dass ich sie liebe. 577 01:07:57,407 --> 01:07:58,782 Hast du Hunger? 578 01:08:02,662 --> 01:08:04,997 Verstehst du mich, Ladyhawke? 579 01:08:09,169 --> 01:08:11,420 Du weißt schon, Das ist mein Lieblingsgericht zum Abendessen, Hawk. 580 01:08:11,504 --> 01:08:15,215 Ich habe Tausende davon gegessen. Habe jede Nacht einen getötet. 581 01:08:18,845 --> 01:08:22,139 Geschieht mir recht dass du dich auf diesen Albtraum eingelassen hast. 582 01:08:22,223 --> 01:08:23,974 Albtraum, Tagraum. 583 01:08:25,477 --> 01:08:28,854 Und dann: „Eine Nacht ohne Tag, ein Tag ohne Nacht. 584 01:08:29,689 --> 01:08:31,857 Was soll das heißen? 585 01:08:32,400 --> 01:08:35,319 Macht ungefähr genauso viel Sinn wie der Rest davon. 586 01:08:35,862 --> 01:08:36,820 Oh-oh. 587 01:08:36,905 --> 01:08:37,946 Sonnenuntergang. 588 01:08:40,366 --> 01:08:42,034 Ich werde draußen warten. 589 01:08:49,793 --> 01:08:51,585 Warte eine Minute. 590 01:09:22,826 --> 01:09:24,868 Für die Passform kann ich keine Gewähr übernehmen. 591 01:09:27,956 --> 01:09:29,915 Nehmen Sie sich Zeit, meine Dame. 592 01:10:13,126 --> 01:10:14,376 Fräulein. 593 01:10:17,547 --> 01:10:18,797 Meine Dame? 594 01:10:19,716 --> 01:10:21,216 Ich komme rein. 595 01:10:24,012 --> 01:10:31,143 Fräulein? 596 01:10:35,648 --> 01:10:37,316 Ich bin es, erinnerst du dich? 597 01:10:42,196 --> 01:10:43,238 Du? 598 01:10:43,823 --> 01:10:44,823 Ja. 599 01:10:44,991 --> 01:10:46,074 Vielen Dank. 600 01:10:50,622 --> 01:10:52,998 -Wie geht es ihm? -Er lebt, genau wie du. 601 01:10:54,375 --> 01:10:56,209 Er ist voller Hoffnung, genau wie du. 602 01:10:56,836 --> 01:10:58,837 Er hat dich meiner Obhut überlassen. 603 01:11:00,548 --> 01:11:03,675 Er sagte: „Sag ihr, wir zwei sprechen wie einer, 604 01:11:03,760 --> 01:11:06,887 „Und sie wird deinen Anweisungen folgen als mein eigenes. 605 01:11:06,971 --> 01:11:08,013 Wirklich? 606 01:11:08,598 --> 01:11:10,474 -Ich... -Nein, fluche nicht. 607 01:11:15,855 --> 01:11:17,731 Guten Abend, Goliath. 608 01:11:22,695 --> 01:11:24,655 Er bringt uns zurück nach Aquila, nicht wahr? 609 01:11:30,870 --> 01:11:32,329 Nun, was unterweist du? 610 01:11:35,959 --> 01:11:38,543 Ich weise dich an, an einem warmen Feuer zu sitzen, 611 01:11:39,462 --> 01:11:41,630 eine Tasse süßen Wein trinken, 612 01:11:42,215 --> 01:11:45,759 und fröhliche Musik zu hören, fröhlich gespielt. 613 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Vielleicht tanzen. 614 01:11:53,768 --> 01:11:56,061 Sollen wir, Mylady? Tanzen? 615 01:11:58,106 --> 01:12:00,107 -Jetzt? -Üben. 616 01:12:32,724 --> 01:12:35,976 Oh mein Gott. Es ist lange her, Phillipe. 617 01:12:37,061 --> 01:12:39,813 Ich nehme jetzt meine Tasse süßen Wein. 618 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 In Ordnung. 619 01:12:50,283 --> 01:12:54,953 Du willst also auch mein Beschützer sein? Ich fühle mich geschmeichelt. 620 01:12:55,038 --> 01:12:58,749 Eigentlich ist die Wahrheit, Er wird mich töten, wenn ich es verliere. 621 01:13:07,717 --> 01:13:10,302 -Du hast mein Kleid gestohlen? -Ich würde nicht... 622 01:13:17,060 --> 01:13:18,477 Isabeau. Isabeau. 623 01:13:18,686 --> 01:13:22,105 Isabeau. 624 01:13:23,232 --> 01:13:24,691 -Geh rein. -NEIN! 625 01:13:24,776 --> 01:13:26,109 Steigen Sie ein! 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,529 Wenn du eine Hand auf sie legst, 627 01:13:29,614 --> 01:13:31,656 Du wirst es auf dem Boden finden, neben deinem Kopf! 628 01:13:31,824 --> 01:13:35,619 -Jetzt reite weiter! - Ganz ruhig, kleiner Mann, du machst mir Angst. 629 01:13:35,703 --> 01:13:37,704 Bist du taub? Fahren Sie weiter! 630 01:13:44,212 --> 01:13:46,421 Dreh dich um und du bist tot! 631 01:13:53,054 --> 01:13:54,930 Was für eine schreckliche Nacht. 632 01:14:00,019 --> 01:14:07,359 Isabeau! 633 01:14:16,953 --> 01:14:21,623 Er wird mich töten. 634 01:15:49,962 --> 01:15:51,922 Zeig dich, Feigling! 635 01:16:09,315 --> 01:16:10,649 Meine Schönheit. 636 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Navarra! 637 01:16:23,454 --> 01:16:24,829 Schwarzer Wolf. 638 01:16:56,654 --> 01:16:59,030 Mach weiter, Abraham. 639 01:16:59,907 --> 01:17:03,118 Mach weiter, schneller. Es wird bald schneien. 640 01:17:39,322 --> 01:17:40,447 Guten Morgen. 641 01:17:42,700 --> 01:17:44,367 -Guten Morgen. -Du siehst ein wenig blass aus. 642 01:17:44,452 --> 01:17:46,578 -Ich habe dir etwas zu essen besorgt. 643 01:17:47,163 --> 01:17:48,413 Was für eine Nacht. 644 01:17:51,000 --> 01:17:52,250 Was ist passiert? 645 01:17:53,627 --> 01:17:56,129 Nichts, was ich nicht bewältigen könnte, Captain. 646 01:18:14,106 --> 01:18:17,025 Es ist ein guter kleiner Falke. Schöner Vogel. 647 01:18:18,611 --> 01:18:20,695 Machen Sie jetzt weiter. Geh zu deinem Meister. 648 01:18:21,781 --> 01:18:23,323 -Mach weiter, Ladyhawke. -Letzte Nacht... 649 01:18:24,200 --> 01:18:25,867 -Kapitän? -Erzähl mir davon. 650 01:18:25,951 --> 01:18:29,079 Was gibt es zu erzählen? Machen Sie jetzt weiter. Mach weiter. Geh! Geh! Geh! 651 01:18:29,455 --> 01:18:31,206 Wir hatten ein bisschen Ärger auf dem Weg zu einem Gasthaus. 652 01:18:31,290 --> 01:18:33,249 Du hast Isabeau in ein Gasthaus gebracht? 653 01:18:34,835 --> 01:18:38,004 Zuerst mussten wir in einen Stall gehen. Fliege zu deinem Meister, flieg zu dem, den du liebst. 654 01:18:38,089 --> 01:18:40,632 -Was hast du in einem Stall gemacht? -Wir haben uns umgezogen. 655 01:18:40,716 --> 01:18:42,967 -Was? -Natürlich nicht zusammen. 656 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 -Du hast sie allein gelassen? -Nein, niemals. 657 01:18:44,804 --> 01:18:46,888 -Also hast du dich verändert? -Nein, nein, nein. Nein. 658 01:18:46,972 --> 01:18:48,390 -Nimm sie. -Komm her. 659 01:18:48,474 --> 01:18:50,642 Nimm sie, nimm sie, nimm sie. 660 01:18:59,026 --> 01:19:02,112 Sie ist die wundervollste Frau das je gelebt hat. 661 01:19:02,780 --> 01:19:05,782 Und ich kann nicht sagen, dass ich keine Fantasien hatte. 662 01:19:05,866 --> 01:19:08,493 Aber die Wahrheit ist, Sie hat nur über dich geredet. 663 01:19:16,710 --> 01:19:19,045 Jeden Moment, den du mit ihr verbringst, 664 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Ich beneide dich. 665 01:19:31,183 --> 01:19:33,351 Aber du kannst es mir sagen. 666 01:19:33,894 --> 01:19:36,312 Erzähl mir alles, was sie gesagt hat. 667 01:19:37,982 --> 01:19:42,026 Und ich warne dich, Ich werde wissen, ob die Worte von ihr sind. 668 01:19:57,209 --> 01:19:59,043 Zuerst war sie traurig. 669 01:20:00,713 --> 01:20:03,882 Sie sprach über den Tag, an dem du dich kennengelernt hast, und sie verfluchte es. 670 01:20:09,388 --> 01:20:13,475 Aber dann sah ich, wie sie sich erinnerte wie glücklich ihr zusammen wart, 671 01:20:14,351 --> 01:20:16,394 vor dem Fluch des Bischofs, 672 01:20:17,480 --> 01:20:19,230 und ihre Augen leuchteten. 673 01:20:20,733 --> 01:20:21,900 Nein, sie strahlte. 674 01:20:23,819 --> 01:20:27,447 Sie liebt Sie mehr als das Leben, Captain. Sie musste es tun. 675 01:20:30,784 --> 01:20:33,411 Wussten Sie, dass es Falken und Wölfe gibt? Kumpel fürs Leben? 676 01:20:36,123 --> 01:20:37,123 Ja. 677 01:20:38,918 --> 01:20:41,503 Der Bischof hat uns das nicht einmal hinterlassen. 678 01:20:42,421 --> 01:20:43,922 Nicht einmal das. 679 01:21:22,545 --> 01:21:24,796 Auf dem Weg, Seine Gnaden zu töten? 680 01:21:25,297 --> 01:21:27,423 Warum hörst du mir nicht zu? 681 01:21:27,967 --> 01:21:29,759 In zwei Tagen, 682 01:21:29,843 --> 01:21:33,888 Sie können dem Bischof in der Kathedrale gegenüberstehen mit Isabeau an Ihrer Seite 683 01:21:33,973 --> 01:21:35,723 und den Fluch brechen. 684 01:21:36,475 --> 01:21:38,893 Ich werde morgen in Aquila sein. 685 01:21:38,978 --> 01:21:43,147 Und so oder so, Es wird endlich ein Ende damit haben. 686 01:21:44,149 --> 01:21:45,650 Eines Tages, mehr oder weniger. 687 01:21:46,026 --> 01:21:48,361 -Was könnte es ausmachen? - Du auch? 688 01:21:49,863 --> 01:21:51,322 Ich habe dich gewarnt. 689 01:21:51,740 --> 01:21:55,618 -Dann bleiben Sie hier bei dem alten Mann. -NEIN. Ich gehe mit dir. 690 01:21:55,703 --> 01:21:58,121 Wie gelangen Sie in die Kathedrale? ohne mich? 691 01:21:58,205 --> 01:22:00,623 Ich komme rein, ohne deine Hilfe. 692 01:22:11,844 --> 01:22:16,347 Danke, dass du es versucht hast, Phillipe, und für das Eintreten für die Wahrheit. 693 01:22:18,100 --> 01:22:20,310 Ich hätte es besser wissen sollen. 694 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 Jeder glückliche Moment in meinem Leben kommt vom Lügen. 695 01:23:10,069 --> 01:23:12,195 Da bist du ja, kleine Maus. 696 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 Wo ist mein Messer? 697 01:23:15,991 --> 01:23:17,659 -Isabeau? -Ich hatte es gerade hier. 698 01:23:17,743 --> 01:23:19,327 Was habe ich nun damit gemacht? 699 01:23:19,411 --> 01:23:22,205 Isabeau, das könnte sein Unser letzter gemeinsamer Abend. 700 01:23:27,127 --> 01:23:29,962 -Warum? -Ich wollte es dir nicht sagen, bis ich es geglaubt habe. 701 01:23:30,756 --> 01:23:32,507 Ich meine, wirklich geglaubt. 702 01:23:33,592 --> 01:23:35,385 Was hast du wirklich geglaubt, Phillipe? 703 01:23:36,178 --> 01:23:37,804 Ich denke, wir können den Fluch brechen. 704 01:23:42,267 --> 01:23:43,810 Wir haben einen Plan. 705 01:23:47,898 --> 01:23:50,066 -Du und Navarra? -NEIN. 706 01:24:01,328 --> 01:24:03,538 Musst du mich weiter schlagen? in der Leber? 707 01:24:08,711 --> 01:24:12,922 Imperius, dieses Loch ist nicht groß genug für uns beide. 708 01:24:14,133 --> 01:24:17,218 Nun, hoffen wir, dass es so ist groß genug für den Wolf. 709 01:24:29,314 --> 01:24:30,440 Au! 710 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Was machst du? 711 01:24:39,491 --> 01:24:43,077 Wenn du vor dem Altar kniest, Wie stehst du wieder auf? 712 01:24:43,162 --> 01:24:45,246 Du frevelhafter junger Kobold! 713 01:24:45,330 --> 01:24:47,290 Los, schieben. Verdammt! 714 01:24:48,917 --> 01:24:50,334 Und mehr. Wieder! 715 01:24:50,794 --> 01:24:52,503 Und noch einmal! Hoch! 716 01:24:53,547 --> 01:24:54,672 Hoch! 717 01:24:56,300 --> 01:24:58,301 Er kommt! Er kommt! 718 01:25:01,722 --> 01:25:03,639 -Phillipe! -Meine Dame, meine Dame, 719 01:25:03,724 --> 01:25:05,308 Wir decken nur die Falle ab. 720 01:25:05,392 --> 01:25:07,143 In Ordnung. Beeil dich. 721 01:25:28,707 --> 01:25:30,208 Er kommt über das Eis. 722 01:25:39,927 --> 01:25:42,720 - Warten Sie, Mylady. -Phillipe! Hilf mir! 723 01:25:46,850 --> 01:25:49,310 Das Eis, es wird brechen! Leg dich hin! Leg dich hin! 724 01:25:51,730 --> 01:25:53,064 Er kann nicht raus! 725 01:26:03,200 --> 01:26:04,450 Warten! 726 01:26:05,577 --> 01:26:07,078 Warte, meine Dame! 727 01:26:08,705 --> 01:26:10,998 Gott, Phillipe! Ich schaffe es nicht! 728 01:26:11,375 --> 01:26:12,416 -Beeil dich! - Ich komme. 729 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Beeil dich, Junge! Wir werden ihn verlieren! 730 01:26:20,509 --> 01:26:21,509 Warten! 731 01:26:22,636 --> 01:26:24,595 Er ist zu schwer! Er ist auch... 732 01:26:26,014 --> 01:26:28,599 Phillipe... Nein! Er rutscht aus! Er ist... 733 01:26:33,272 --> 01:26:34,438 Halte ihn fest! 734 01:26:35,691 --> 01:26:36,816 Stoppen! Seien Sie vorsichtig! 735 01:26:38,110 --> 01:26:39,151 NEIN! 736 01:26:39,945 --> 01:26:40,987 Isabeau! 737 01:26:41,071 --> 01:26:42,113 NEIN! 738 01:26:42,489 --> 01:26:43,489 Isabeau, halt ihn hoch! 739 01:26:45,576 --> 01:26:49,161 -NEIN! Phillipe! -Phillipe! NEIN! 740 01:26:49,872 --> 01:26:50,913 Phillipe! 741 01:26:53,792 --> 01:26:55,084 NEIN! NEIN! 742 01:26:59,798 --> 01:27:01,382 Drücken. Drücken. 743 01:27:06,471 --> 01:27:08,055 Es ist alles in Ordnung. 744 01:27:15,939 --> 01:27:17,148 Festhalten. 745 01:27:17,900 --> 01:27:19,358 Warte, Junge! 746 01:27:44,843 --> 01:27:46,677 Wir müssen leben, Vater. 747 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 Als Menschen. 748 01:27:52,684 --> 01:27:55,061 Unser Leben liegt jetzt in Ihren Händen. 749 01:31:50,922 --> 01:31:53,924 Sag mir eins, Wo ist das Schwert meines Vaters? 750 01:31:54,634 --> 01:31:55,968 Es ist weg. 751 01:31:56,178 --> 01:31:58,804 Es ist letzte Nacht durch das Eis gefallen, den Fluss überqueren. 752 01:31:58,889 --> 01:32:00,181 Verdammt. 753 01:32:00,265 --> 01:32:02,516 Dieses Schwert war das letzte Stück Ehre Ich besaß. 754 01:32:02,601 --> 01:32:05,186 Es gibt jetzt keine Ehrenmission. 755 01:32:05,478 --> 01:32:07,354 Das Juwel, das Sie platzieren wollten in deinem Schwertgriff 756 01:32:07,439 --> 01:32:10,441 ist zum Symbol geworden Von deinem bedeutungslosen Tod. 757 01:32:11,443 --> 01:32:15,321 Aber es gibt jetzt eine Chance für das Leben. Ein neues Leben mit ihr. 758 01:32:16,823 --> 01:32:18,782 Ich brauchte dieses Schwert, um den Bischof zu töten! 759 01:32:18,867 --> 01:32:20,367 Navarra, hör ihm zu! 760 01:32:20,452 --> 01:32:21,827 -Verdammt! -Dann machen Sie weiter. 761 01:32:21,912 --> 01:32:23,329 Töte dich! Töte sie auch! 762 01:32:23,413 --> 01:32:25,497 Du hast dich nie um sie gekümmert jedenfalls genauso wie du selbst. 763 01:32:37,135 --> 01:32:38,135 Was ist das? 764 01:32:38,970 --> 01:32:42,014 Das ist letzte Nacht passiert, als er dein Leben rettete. 765 01:32:49,481 --> 01:32:50,606 Verzeihen Sie mir. 766 01:33:02,994 --> 01:33:05,829 Ich zeige euch Idioten, wie man einen Wolf einsperrt. 767 01:33:12,712 --> 01:33:13,837 Schnell! 768 01:33:15,840 --> 01:33:17,258 Geh da aus dem Weg! 769 01:33:25,058 --> 01:33:28,686 Denken Sie daran, die Sackgasse liegt an der großen Nordwand. 770 01:33:28,937 --> 01:33:31,939 Richtig, richtig. Sackgasse, große Nordwand. 771 01:33:32,023 --> 01:33:33,857 Aufleuchten. Aufleuchten. 772 01:33:43,451 --> 01:33:45,703 Für uns schließt sich der Kreis, Herr. 773 01:33:47,372 --> 01:33:51,250 Ich würde gerne glauben, dass es das gibt Das alles hat eine höhere Bedeutung. 774 01:33:51,334 --> 01:33:53,877 Würde auf jeden Fall ein gutes Licht auf Sie werfen. 775 01:34:05,181 --> 01:34:06,181 Halt! 776 01:34:07,183 --> 01:34:09,184 Was haben wir hier, kleiner Vater? 777 01:34:09,519 --> 01:34:11,520 Ein Überraschungsgeschenk, 778 01:34:11,938 --> 01:34:17,276 Mein Sohn, in Seiner Gnade, dem Bischof, von den Menschen meiner Gemeinde. 779 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Ein schönes Fell für seine Wand. 780 01:34:26,161 --> 01:34:27,536 Was haben wir hier? 781 01:34:34,836 --> 01:34:38,297 Ich hatte noch nie das Vergnügen schon einmal einen Wolf getötet zu haben. 782 01:34:39,215 --> 01:34:42,384 Wie seltsam. Genau das hat der Bischof gesagt. 783 01:34:43,636 --> 01:34:47,014 Ich bin sicher, er wird es verstehen Du nimmst ihm dieses Vergnügen. 784 01:34:47,098 --> 01:34:49,099 Er ist ein sehr nachsichtiger Mensch. 785 01:34:55,231 --> 01:34:56,857 Sehr gut. Weitergeben. 786 01:34:58,443 --> 01:35:02,154 Weisheit ist unbezahlbar, mein Sohn. Seien Sie dankbar, dass Sie es haben. 787 01:35:48,243 --> 01:35:50,911 -Euer Gnaden? -Wenn ich bereit bin. 788 01:36:41,045 --> 01:36:44,506 Jetzt sollte es bald soweit sein. Sobald die Wolken aufbrechen. 789 01:36:45,592 --> 01:36:47,217 Es ist Tag, alter Mann. 790 01:36:47,719 --> 01:36:50,846 Als wäre es gestern gewesen, als ob es morgen sein würde. 791 01:37:38,102 --> 01:37:39,228 Oh nein. 792 01:37:49,822 --> 01:37:50,822 Verdammt. 793 01:38:17,850 --> 01:38:19,935 -Was ist los? -Ratten. 794 01:38:20,144 --> 01:38:21,603 Ratten? Hier? 795 01:38:25,024 --> 01:38:26,316 Skandalös. 796 01:39:07,233 --> 01:39:08,525 Es bleibt keine Zeit mehr. 797 01:39:08,776 --> 01:39:12,070 Die Messe wird bald zu Ende sein. Ich kann es kaum erwarten, jetzt auf dich zu warten. 798 01:39:12,864 --> 01:39:16,700 Wenn Phillipe seinen Job gemacht hat, Ich kann den Bischof jetzt oder nie töten. 799 01:39:16,993 --> 01:39:20,078 Nein, Etienne, Diese Chance wird es nie wieder geben! 800 01:39:21,289 --> 01:39:22,331 Sie haben Recht. 801 01:39:23,875 --> 01:39:26,209 Sollte dieser Gottesdienst friedlich enden, 802 01:39:27,337 --> 01:39:29,713 Die Glocken der Kathedrale beginnen zu läuten, 803 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 und du wirst wissen, dass ich versagt habe. 804 01:39:35,720 --> 01:39:36,803 Aber Isabeau... 805 01:39:42,393 --> 01:39:43,477 Ich 806 01:39:48,107 --> 01:39:50,067 Bitte, nimm ihr das Leben. 807 01:39:53,196 --> 01:39:54,571 Schnell und schmerzlos. 808 01:39:55,573 --> 01:39:57,115 Das kann ich nicht. 809 01:39:57,325 --> 01:39:59,618 Ja, das kannst du. Ich bitte Sie. 810 01:40:00,244 --> 01:40:02,162 Die Grausamkeit wäre, sie zu verdammen zu einer Halbwertszeit. 811 01:40:02,246 --> 01:40:04,581 Und das ist nicht das, was sie will. 812 01:40:06,584 --> 01:40:08,168 Ich konnte es nicht tun. 813 01:40:10,296 --> 01:40:13,632 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Das ist es, was Gott die ganze Zeit beabsichtigt hat? 814 01:40:54,757 --> 01:40:57,134 Als derjenige, der Ihr Kapitän war 815 01:40:57,760 --> 01:41:00,637 und durch Gottes Gnade wird es wieder sein, 816 01:41:00,972 --> 01:41:02,305 Ich bitte Sie, mich passieren zu lassen. 817 01:41:04,892 --> 01:41:06,309 Kapitän Navarra, 818 01:41:06,394 --> 01:41:07,436 Ich habe meine Befehle. 819 01:41:22,785 --> 01:41:24,453 Verdammt, offen! 820 01:41:32,545 --> 01:41:33,837 Aufleuchten. 821 01:42:38,820 --> 01:42:40,445 Navarra! 822 01:43:48,723 --> 01:43:50,432 Danke, Herr. 823 01:45:22,525 --> 01:45:24,693 Nacht ohne Tag. 824 01:45:26,737 --> 01:45:28,738 Tag ohne Nacht. 825 01:45:39,625 --> 01:45:43,628 Lieber Herr, geh mit ihm. Sei bei ihm. 826 01:45:50,344 --> 01:45:52,679 Imperius! Warten! 827 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 NEIN! 828 01:46:13,451 --> 01:46:14,659 Du bist tot. 829 01:46:59,080 --> 01:47:00,497 Stoppen! 830 01:47:12,843 --> 01:47:14,177 Imperius, 831 01:47:15,596 --> 01:47:16,930 mach es schnell. 832 01:47:18,599 --> 01:47:20,225 Gott, vergib mir. 833 01:49:54,088 --> 01:49:55,922 Aber töte mich, Navarra, 834 01:49:57,174 --> 01:49:59,717 und der Fluch wird für immer andauern. 835 01:50:00,469 --> 01:50:01,803 Wir müssen an Isabeau denken. 836 01:50:06,308 --> 01:50:07,684 Isabeau 837 01:50:08,269 --> 01:50:09,394 ist tot. 838 01:50:13,357 --> 01:50:14,941 Verdammt. 839 01:50:17,194 --> 01:50:19,862 - Verdammt zur Hölle. - Navarra! 840 01:50:54,064 --> 01:50:55,523 Schau sie dir an. 841 01:50:56,525 --> 01:50:58,234 Schau sie dir an! 842 01:51:08,454 --> 01:51:09,746 Schau mich an. 843 01:51:32,978 --> 01:51:34,103 Nun, 844 01:51:35,105 --> 01:51:36,439 Schau uns an. 845 01:51:40,944 --> 01:51:42,779 Schauen Sie uns an! 846 01:51:48,077 --> 01:51:50,703 Es ist vorbei. Es ist kaputt. 847 01:53:47,404 --> 01:53:48,821 Und kein Mensch soll... 848 01:53:50,199 --> 01:53:51,782 Navarra! 849 01:54:05,672 --> 01:54:08,007 Isabeau. 850 01:55:00,852 --> 01:55:02,645 Oh mein Gott! 851 01:55:21,373 --> 01:55:22,790 Du schneidest dir die Haare. 852 01:55:25,043 --> 01:55:26,335 Ich liebe dich. 853 01:55:27,462 --> 01:55:28,504 Isabeau. 854 01:55:28,672 --> 01:55:29,714 Navarra. 855 01:55:43,770 --> 01:55:44,979 Ihr zwei! 856 01:55:47,899 --> 01:55:49,275 Komm her. 857 01:56:01,872 --> 01:56:03,831 Möge Gottes Segen 858 01:56:04,541 --> 01:56:07,627 Sei von diesem Tag an bei euch beiden. 859 01:56:08,378 --> 01:56:11,589 Ich segne den Tag Er hat dich zu uns zurückgebracht, Vater. 860 01:56:12,215 --> 01:56:14,800 Und du. Und du. 861 01:56:20,641 --> 01:56:23,434 Der treueste Freund, den wir jemals haben konnten. 862 01:56:28,231 --> 01:56:29,565 Danke schön. 863 01:56:40,619 --> 01:56:43,829 Ich erwarte voll und ganz, Sie kennenzulernen am Perlentor, kleiner Dieb. 864 01:56:43,914 --> 01:56:46,082 Wagen Sie es nicht, mich zu enttäuschen. 865 01:56:46,708 --> 01:56:50,503 Wir treffen uns dort, Vater. Auch wenn ich das Schloss knacken muss. 866 01:56:55,550 --> 01:56:56,759 Isabeau! 867 01:57:09,064 --> 01:57:10,523 Ich liebe dich!